Il-Jum ta’ Qabel Lejlet il-Milied Jissejjaħ l-Ewliemes

Kont taf li l-jum ta’ qabel l-viġili ta’ xi festa jissejjaħ bil-Malti ewliemes. Illum l-ewliemes tal-Milied. Dawk ta’ kultura Taljana kienu jsejħulha l-anti-viġilja. Erin Serracino Inglott jagħti t-tifsira ta’ din il-kelma fid-dizzjunarju tiegħu bħala l-bieraħtlura. Fil-fatt, waqt li hu korrett, bil-bieraħtlura ma nifhmux biss il-preżent sempli imma fih ukoll referenza ta’ preżent temporali. Fi kliem ieħor b’din il-kelma kienu qed jifhmu dak li kienu ta’ kultura Taljan f’Malta l-ante-viġilja jew il-jum ta’ qabel il-viġili jew lejlet festa.

B’hekk l-espressjoni bl-Għarbi ewliemes ← أوّل أمس

(ʾawwal ʾams) hija semantikament l-istess bħal kelma Taljana antevigilia.

Bit-Taljan antevigilia hija magħmula minn żewġ kelmiet ante- = qabel u vigilia, li tfisser il-jum ta’ qabel.

Dawn iż-żewġ espressjonijiet fissru żewġ t’ijiem qabel il-preżent, li f’dan il-każ, il-preżent huwa referenza għal jum il-Milied, għaliex il-Milied hu mitqies bħala preżent temporali. B’hekk għandhom funżjoni ta’ adverbju temporali, u għalhekk huma magħmula permezz ta’ referenza temporali aktar milli referenza għal preżent sempliċi, li wieħed normalment jifhem bil-kelma preżent.